بالنوبي [الأرشيف] - سودانيات .. تواصل ومحبة

imported_تماضر حمزة

12-11-2012, 03:26 PM

النوبيّة أقرب اللغات لقلبي طبعاً
من زمااان كنت بقول: حبيبي لو ماحبّاني بالنوبي مادايرة معاه!
والأغاني، مليانة فُل بالمشاعر المختلفة
من: ريدة للحبيب والوطن والناس الخلّت آثار ايجابيّة واضحة.
والحزينة برضك في، منها البتخلّد ذكرى شهداء كجبار
ماحبيت أبدا بيها، لكن قطع شك بجيها
وبرضك عندهم الشكر، البتشكّر بتها، زوجها، أبوها وبلدها
تذكير المنسوب إليه برضك حاصل:)
الدافية جدّاً أغاني "اللولي" الواحدي وكت تكون بتلولي جناها علشان ينام، حأجيها برضك وأحبها بصوت رشا شيخ الدين.
أهن، بما إنّي شخصيّة كريمة جدّاً
فما حبّيت أستفرد بالسماحة دي براي..
دي محاولات للترجمة
حأبداها ب:
عديلة
واختلفت المقولات عليها لكن الاقرب لقلبي انّو كتبتها واحدي سافر حبيبها للخرتوم:

http://www.youtube.com/v/4wiWk2OhCnU

عديلا أو ولا إن فَجِلي
( عديلة عليك سنتذكرك كثيراً )

بلدتا فاين موقيكا جِلي
( عندما تغادر تذكر هذا الذي تركته خلفك )

نورِن موقوكَن جوابا فايِّي
( أستحلفك أن تراسلني بعد رحيلك )

ديقتا تيقمن كرو نلوجي
( لاتتأخر كثيراً ..زورنا في العيد )

دسَّة وي أيقا رسلا داقنا
( اسمراني راسلني:) )

كل بوسطا جوابا فاينا
( مع كل بريد أجد جواباً له )

ورق فلسكابا جنقا داقنا
( ورقة ( فلسكاب ) كلّ سطر فيها معبأ بحروفه )

سطركا فُطا سطرين فاينا
( تكتب سطرين ...وتترك واحداً خالياً )

تَلا حبِ أُنقا شرحا داقنا
( هنالك..شرح حبنا )

عديلا فُكي أُني سبيلا
( (الزير) الموجود في (السبيل ) عندكم )

مشلا فين تان تلِّجا فينا
( رغم الشمس التي يقبع تحتها إلا أنَّه بارد كالثلج )

أمن كُبي مولا جنقا فينا
( بجانبه (زير ) آخر نصف ممتلئ )

كوز نُلو حنة أولا فينا
( و (الكوز ) الأبيض يتدلَّى من على شجرة الحنة )

تَكا نيتو شفاء أنّا تونا
( في شرابه شفائي )

imported_أسامة معاوية الطيب

12-11-2012, 03:32 PM

اعتقد انو الشرح خصم كتير جدا من حميمية الوله الفي النص برغم حوجتنا للمعاني والشروح
لكن ألحان النوبة في العموم وألحان الشرق أكثر حنية ووصولا للقلب
بس النصيحة الشاعر بالغ في مسألة ورقة الفلسكاب دي:D

ممكن أهدي المقطع قبل الأخير :D:D

شغل جميل بلا شك ... وحميم ...

شليل

12-11-2012, 03:33 PM

النوبيّة أقرب اللغات لقلبي طبعاً
من زمااان كنت بقول: حبيبي لو ماحبّاني بالنوبي مادايرة معاه!
والأغاني، مليانة فُل بالمشاعر المختلفة
من: ريدة للحبيب والوطن والناس الخلّت آثار ايجابيّة واضحة.
والحزينة برضك في، منها البتخلّد ذكرى شهداء كجبار
ماحبيت أبدا بيها، لكن قطع شك بجيها
وبرضك عندهم الشكر، البتشكّر بتها، زوجها، أبوها وبلدها
تذكير المنسوب إليه برضك حاصل:)
الدافية جدّاً أغاني "اللولي" الواحدي وكت تكون بتلولي جناها علشان ينام، حأجيها برضك وأحبها بصوت رشا شيخ الدين.
أهن، بما إنّي شخصيّة كريمة جدّاً
فما حبّيت أستفرد بالسماحة دي براي..
دي محاولات للترجمة
حأبداها ب:
عديلة
واختلفت المقولات عليها لكن الاقرب لقلبي انّو كتبتها واحدي سافر حبيبها للخرتوم:

http://www.youtube.com/v/4wiWk2OhCnU

عديلا أو ولا إن فَجِلي
( عديلة عليك سنتذكرك كثيراً )

بلدتا فاين موقيكا جِلي
( عندما تغادر تذكر هذا الذي تركته خلفك )

نورِن موقوكَن جوابا فايِّي
( أستحلفك أن تراسلني بعد رحيلك )

ديقتا تيقمن كرو نلوجي
( لاتتأخر كثيراً ..زورنا في العيد )

دسَّة وي أيقا رسلا داقنا
( اسمراني راسلني:) )

كل بوسطا جوابا فاينا
( مع كل بريد أجد جواباً له )

ورق فلسكابا جنقا داقنا
( ورقة ( فلسكاب ) كلّ سطر فيها معبأ بحروفه )

سطركا فُطا سطرين فاينا
( تكتب سطرين ...وتترك واحداً خالياً )

تَلا حبِ أُنقا شرحا داقنا
( هنالك..شرح حبنا )

عديلا فُكي أُني سبيلا
( (الزير) الموجود في (السبيل ) عندكم )

مشلا فين تان تلِّجا فينا
( رغم الشمس التي يقبع تحتها إلا أنَّه بارد كالثلج )

أمن كُبي مولا جنقا فينا
( بجانبه (زير ) آخر نصف ممتلئ )

كوز نُلو حنة أولا فينا
( و (الكوز ) الأبيض يتدلَّى من على شجرة الحنة )

تَكا نيتو شفاء أنّا تونا
( في شرابه شفائي )

مسكاقرو ..بوست جميل يا تماضر.. ذكرتيني أيام كنت ساكن صنقعت والقطعيه.. أجمل مافي المجتمع النوبي إنو متماسك وجميل ومحافظ على لغتو وتأريخو..

imported_طيبان

12-11-2012, 03:47 PM

ممكن أهدي المقطع قبل الأخير :D:D

والنبي قبل الهدية ياخ ..:D
__

تماضر ازيّك ،،شغل جميل ..متابعة عن قرب ..

لكن:
دا بوست ليك اليومين ديل :)

imported_تماضر حمزة

12-11-2012, 04:29 PM

حمزة علاء الدين كما يقول العروب:p
وحمزة الدددين كما يقول النوبيون:D
شايفين ديل كم دال في الدين!
العجب كان سمعتوهم:p

مايسترو النوبية،حمزة علاء الدين أو حمزة الدين زي مابنقولو في بلادنا العظيمة:)
دا طبعاً الآزرني في خيباتي المرّت في حياتي وأدّى طعم أفراحها لذعة برضك:)
أنا ماحبّيت أجيب سيرتو فوق
لسبب بسيط جدّاً: حمزة، بلد بحالو ونمط غنائي متفرّد جدّاً
وصوت يخترقك بلا استئذان
وعازف على العود ببديعية مجنونة
حبيبي حمزة دا مواليد مايو 1929
وربنا شالو مننا 2006
مابعيدة مش؟
لكن بعيدة الأثر أغانية بدرجة أذهلتني نامن لقيت أصدقائي المافاهمين التكتح من اللغة
هو أحد الفنانين المفضلين عندهم، وكتو اليغني نوبي:)
بختهم طبعاً، فقد وصلت روحانياتهم أسمى مواصيلها
ولد في قرية، قريب من حلفا حبيبتنا الغرقانة
سجلو الأكاديمي حافل، بدءً بدراسة هندسة الكهرباء مروراً بالموشحات ثم دراسة آلة العود
والموسيقى العربية.
أنا اخترت ليكم: أسّرا مسّو عشان خاطرو:)

http://www.youtube.com/watch?v=FbCuBGsI7ME

أسّرا مسو:عندما كنا أطفالاً
تلّا بترسو:نلعب هناك
جمّن دولسو:جمعناه سويّاً
قمريتودا تلّا بترسو:نلعب تحت القمر.
.فنتي تودتا جمّن دولسو: جمعنا التمر سويّاً
أسّرا مسو:عندما كنا أطفالاً
تلّا بترسو:لعبنا هناك.
جمّن دولسو:جمعناه سويّاً..
أتذكرين ..هل تذكرين أنت ؟?جِلّا فينا ايري جِلّا في؟
فنتي تودتا جمّن دولسو:التمر الذي جمعناه سويا ?
أوو فجرلّا كُتَّا كَسُّولا:كنّا نستيقظ في الصباح الباكر.
سُو نُلوولو نِسَركي كسُّو: وبالحليب شديد البياض نستقبل حكايا الأحلام.
كِتّي قلسوتا مشكي كسولا: كنّا نرتدي ملابساً حمراء.
أورتيكوقا جممن نيجيكسولا: ونرعى سويّةً.
سكر اوممن فقون راييلنقا: فكيف تنسى روحك؟ ?
فِرَّا فيقكا أقورتييا: أستيقظ مذعوراً اذا أنا نسيت.
إن أَسَل سُوتا نركي كسينقا:هي تقطر عسلاً صافياً
أتذكرين طفولتنا?جِلّي فينا أسّرا مسو:
جلّا فينا أيري جِلّا فينا؟: أتذكرين..أتذكرين انت؟?
فنتي تودا فردنا منجوقكا :التمر الذي جمعناه سويا?
أتذكرين?
النخلة المنفردة حيث نبت ونما غرامنا. دُولقدونقا تلّا فيا كوتُنا:
حبّنا نشأ وكبر مكانها. أُسّا تدَّن دوِّن كيّوكا:?
تلّا أقَر تنا منجا كيدوكّا:وفي ذات المكان كان يغرق. .
منقا إييا فراقكا إيقوكا: ماذا تراني أقول للذي جكم بالفراق؟
فرّا فيقكا أقورتييا:أستيقظ مذعوراً اذا أنا نسيت.
. إن أَسَل سُوتا نركي كسينقا:هي تقطر عسلاً صافياً
أتذكرين طفولتنا?جِلّي فينا أسّرا مسو:
جلّا فينا أيري جِلّا فينا؟: أتذكرين..أتذكرين انت

imported_تماضر حمزة

12-11-2012, 04:48 PM

imported_تماضر حمزة

12-11-2012, 04:53 PM

مسكاقرو ..بوست جميل يا تماضر.. ذكرتيني أيام كنت ساكن صنقعت والقطعيه.. أجمل مافي المجتمع النوبي إنو متماسك وجميل ومحافظ على لغتو وتأريخو..

ويافيل، أشريامنل
إر سِّكر فِي؟

انتو المنتدى دا كلو من الكلاكلة ولَّ شنو؟:D
اختك طبعا من صنقعت برضك..

شكرا شليل

imported_تماضر حمزة

12-11-2012, 04:55 PM

والنبي قبل الهدية ياخ ..:D
__

تماضر ازيّك ،،شغل جميل ..متابعة عن قرب ..

لكن:
دا بوست ليك اليومين ديل :)

مشيحيييد والله ياطيبان :(

لكن، جاري الشحن
لاحظ النتويرك بللاي:p

تشكرات

مواهب

12-11-2012, 05:31 PM

آدم إدريس

12-11-2012, 07:20 PM

بلدتا فاين موقيكا جِلي
( عندما تغادر تذكر هذا الذي تركته خلفك )

الخنساء إزيك...البوست حلو، و ستو ذاااتها حلوة...

أنا ما بعرف نوبي

لكن الترجمة دي ما بتشبه لغة الغناء السوداني،

يعني ( عندما تغادر) قاعدة تكون في التعابير بتاعت الغناء كالآتي:
لما تمشي
لمن تفارف
لما بتسيبني
و (تركته خلفك) دي قاعدة تكون:
خليتو وراك
سبتو وراك

imported_أسعد

12-11-2012, 08:05 PM

نحن ما عندنا مشكلة ضد النوبروية العاوز تقلع لينا العروباسلامية
سواء نجح مشروعنا العروبواسلامي
او اتهزم من هذا المد النوبروية الدخيلة علينا في السودان
فالمكتوب على جبين السودان لازم نشاهده نحن
ابدا ما عندنا مشكلة في كدة
لكن عندنا مشكلة ضد النفاق الاجتماعي الحصل في البوست دا
سلامات ياجميل،

جميل ؟!
قولي الرشيد صدق
وقولي انا زاتو صدقت
تفكتري اسامة ح يصدق؟! gap

imported_تماضر حمزة

12-11-2012, 08:28 PM

الخنساء إزيك...البوست حلو، و ستو ذاااتها حلوة...

أنا ما بعرف نوبي

لكن الترجمة دي ما بتشبه لغة الغناء السوداني،

يعني ( عندما تغادر) قاعدة تكون في التعابير بتاعت الغناء كالآتي:
لما تمشي
لمن تفارف
لما بتسيبني
و (تركته خلفك) دي قاعدة تكون:
خليتو وراك
سبتو وراك

وانت أحلا مننا الاتنين.:)

أنا طبعاً ترجمت لللغة العربيّة، لكن عشان خاطر عيونك
الجاية باللهجة السودانيّة.

تشكرات ويسعد مساك

imported_تماضر حمزة

12-11-2012, 08:31 PM

بوست مميز وقد يقرّب ثقافة وحضارة مغيبة عن الكثيرين رغم عظمتا ....
ما عارفة ليه حسيت انو لو الترجمة دى بقت بالدارجى بتكون أقرب لروح النص الأصلى ...(مجرد خاطر ).....
بلاهى يا تماضر وانا أقووول الشبه دا شايفا وين:p ...
وانا برضو من الكلاكلة بس الوحدة :)......

مواهب ياجميل،
وخاطرك مطيّب
اهن، بطلنا عربي
هو زاتو ماحقنا، شوبير ساي بعيد عنك:p

وانا اقول ليه كلما امر بالوحدة قلبي برف:cool:

imported_تماضر حمزة

12-11-2012, 08:34 PM

نحن ما عندنا مشكلة ضد النوبروية العاوز تقلع لينا العروباسلامية
سواء نجح مشروعنا العروبواسلامي
او اتهزم من هذا المد النوبروية الدخيلة علينا في السودان
فالمكتوب على جبين السودان لازم نشاهده نحن
ابدا ما عندنا مشكلة في كدة
لكن عندنا مشكلة ضد النفاق الاجتماعي الحصل في البوست دا

جميل ؟!
قولي الرشيد صدق
وقولي انا زاتو صدقت
تفكتري اسامة ح يصدق؟! gap

:D:D:D

الترجمة بتاعة حمزة الفوق دي من ردي عليك في الفيس
كوبي اند بيست
مهداة ليك يااجمل من اسامة:p
اظن كدا الكضبة معقولة نسبياً:D:D

imported_رأفت ميلاد

12-11-2012, 08:47 PM

http://www.youtube.com/watch?v=FbCuBGsI7ME

أسّرا مسو:عندما كنا أطفالاً
تلّا بترسو:نلعب هناك
جمّن دولسو:جمعناه سويّاً
قمريتودا تلّا بترسو:نلعب تحت القمر.
.فنتي تودتا جمّن دولسو: جمعنا التمر سويّاً
أسّرا مسو:عندما كنا أطفالاً
تلّا بترسو:لعبنا هناك.
جمّن دولسو:جمعناه سويّاً..
أتذكرين ..هل تذكرين أنت ؟?جِلّا فينا ايري جِلّا في؟
فنتي تودتا جمّن دولسو:التمر الذي جمعناه سويا ?
أوو فجرلّا كُتَّا كَسُّولا:كنّا نستيقظ في الصباح الباكر.
سُو نُلوولو نِسَركي كسُّو: وبالحليب شديد البياض نستقبل حكايا الأحلام.
كِتّي قلسوتا مشكي كسولا: كنّا نرتدي ملابساً حمراء.
أورتيكوقا جممن نيجيكسولا: ونرعى سويّةً.
سكر اوممن فقون راييلنقا: فكيف تنسى روحك؟ ?
فِرَّا فيقكا أقورتييا: أستيقظ مذعوراً اذا أنا نسيت.
إن أَسَل سُوتا نركي كسينقا:هي تقطر عسلاً صافياً
أتذكرين طفولتنا?جِلّي فينا أسّرا مسو:
جلّا فينا أيري جِلّا فينا؟: أتذكرين..أتذكرين انت؟?
فنتي تودا فردنا منجوقكا :التمر الذي جمعناه سويا?
أتذكرين?
النخلة المنفردة حيث نبت ونما غرامنا. دُولقدونقا تلّا فيا كوتُنا:
حبّنا نشأ وكبر مكانها. أُسّا تدَّن دوِّن كيّوكا:?
تلّا أقَر تنا منجا كيدوكّا:وفي ذات المكان كان يغرق. .
منقا إييا فراقكا إيقوكا: ماذا تراني أقول للذي جكم بالفراق؟
فرّا فيقكا أقورتييا:أستيقظ مذعوراً اذا أنا نسيت.
. إن أَسَل سُوتا نركي كسينقا:هي تقطر عسلاً صافياً
أتذكرين طفولتنا?جِلّي فينا أسّرا مسو:
جلّا فينا أيري جِلّا فينا؟: أتذكرين..أتذكرين انت
يا تماضر بكل فخر الفيديو ده حقى أنا .. سجلتو من أوديو وركبت ليهو الصور من البوست بتاع فيصل خليل (تعالو شوفو معي حلفا )
شوفى تحت الفيديو فى اليوتيوب مكتوب شنو

Hochgeladen von Rafat Milad Suliman am 29.01.2008
تعالو شوفو معي حلفا
إهداء الى
فيصل محمد خليل
31 positive Bewertungen, 0 negative Bewertungen

Künstler: Hamza el Din

بالمناسبة حمزة علاء الدين فلتة فى الزمن

imported_أسعد

12-11-2012, 08:57 PM

http://www.youtube.com/watch?v=K4z-f7EJkAU&feature=related

كدي جازفي ترجمي الغونية دي

مع انو ولله الحمد حمزة علاء الدين شرحها روحانيا
بس لا ضير من معرفة المعاني لغويا

imported_سارة

12-11-2012, 09:15 PM

سلامات ياجميل،
هو فعلا الشرح بقلل من سماحة المعنى
لكن بيظل سمح ياخ

مامشكلة اهدي، بس الكوز ابيض سمح؟:D

الكوز الابيض لليوم الاسود:p:D
طمطم يا حبيبة لكى ولضيوفك كل المحبة
انا عندى احساس انو اى غنى بلغة الرطانة عندنا بكون حنين وحلو
ما عارفة ليه
هل هو العمل بقول ابى تمام فى وصف
مغنية فارسية
ولم أفهم معانيها ولكن
شجت كبدى فلم أجهل شجاها
وقيل ايضا للحسين الضحاك
ولم افهم ما يعنى مغنينا اذا غنى
سوى انى من حبي له استحسن المعنى

فانا يا جميلة زى حسين الضحاك
من حبى لكم استحسن المعنى

imported_أبو دعد

13-11-2012, 09:55 AM

جاء فى الحديث

اذا كنت متخذا اخا فليكن نوبيا

imported_جمال عبد الناصر

13-11-2012, 10:17 AM

بوست موفق
وكلمات حبيبة إلى القلب
تماضر
تحسستي الأوتار وعزفتي عليها أجمل الألحان
نوبة
نوبة يارسول الله

imported_أسامة معاوية الطيب

13-11-2012, 10:27 AM

سلامات ياجميل،
هو فعلا الشرح بقلل من سماحة المعنى
لكن بيظل سمح ياخ

مامشكلة اهدي، بس الكوز ابيض سمح؟:D
شكرا على الاعتراف الداوي؛ بغض النظر عن وجدي الأحسد الأحسد:D:D

imported_kofi

13-11-2012, 12:18 PM

مجهود جميل
ولكن اللغة (feelings and meanings) ولكى يتم التفاعل الوجدانى الصحيح يتم تكامل المعنى مع الشعور فكثيرا ما نتواصل بلغة غير مفعمة بالشعور ولا يقبله الوجدان او العكس صحيح ان لا تفسر لغة ولكنك تحس بها وتتجاوب معها ايجابيا ,,, عبر عن نفسك دائما باللغة التى تحسها فيصل المعنى مع الشعور وتتحصل على النتيجة تماما ,,,
ابدع حبيبنا مكى على ادريس فى غنيته هذه !! وهو شاعر يكتب بالعربية مايدهش
adeela wo walo own fajelai
beldta fa in mogaka jelai
noren mogaken juwaba fai
diyeka teegmean kurail naloje
طريق السلامة
يا من سيخلد فى البال طويلا
فقط تذكرنا ومن تركت,,
وطالما كان الرحيل
فبالله عليك لا تنسى الرسائل
واياك واستمراء البعاد
عد الينا ,,
سيجمعنا العيد ,,,,
_______________
قراءة اخرى لمجهود الاستاذه الرائع فاللغة النوبية قديمة والتركيبة اللفظية ومدلولات المفرده غير بسيطة وبالتالى فان الترجمة الى لغة اخرى يفسر المعنى اجمالا بالاضافة الى صعوبة كتابتها بالعربى ,,
نجاح الأغنية النوبية لغير الناطقين بها فى قدرة المغنى على شحن المفردة بصدق وكذلك صدق المتلقى نفسة,,,

imported_قرقاش

13-11-2012, 01:12 PM

قل انداندى ولا تقل رطانه ..
فلغه اهلى النوبيون اسمها انداندى
واسماها بعض الحاقدين عليها والذين وجعت الغيره قلوبهم منها .
.وهى المكتوبه والحاويه للحساب والارقام ومنذ اكثر من سبعه الف سنه .. اسموها جهلا وحقدا رطانه
محاضره جميله.. ( مع انى لااتفق مع بعض مافيها )... اهديها لكم ..

http://www.youtube.com/watch?v=xAsyl9MiWss

imported_قرقاش

13-11-2012, 01:24 PM

عديلا أو ولا إن فَجِلي
( عديلة عليك سنتذكرك كثيراً )

بلدتا فاين موقيكا جِلي
( عندما تغادر تذكر هذا الذي تركته خلفك )

نورِن موقوكَن جوابا فايِّي
( أستحلفك أن تراسلني بعد رحيلك )

تَكا نيتو شفاء أنّا تونا
( في شرابه شفائي )

الرجوله والفتنونه والعظمه عند الغناء ..
والذين تم الحديث عنهم فى المحاضره السابقه ..
هاك الرجوله والفتونه ..وتامل فى رماه الحدق ..
وياحفظ ياحفيظ تكفيهم شر حاسد اذا حسد ...

http://www.youtube.com/watch?v=F1yqeZx4CJk

imported_تماضر حمزة

13-11-2012, 01:26 PM

يا تماضر بكل فخر الفيديو ده حقى أنا .. سجلتو من أوديو وركبت ليهو الصور من البوست بتاع فيصل خليل (تعالو شوفو معي حلفا )
شوفى تحت الفيديو فى اليوتيوب مكتوب شنو

بالمناسبة حمزة علاء الدين فلتة فى الزمن

رأفت، لاحظت لفيصل الغريبة
لكن بشوف القلب
مع انو قلبي بريدك:cool:

مجهود جميل، امتعتنا وامتعت غيرنا
وحمزة زيّ ماقلت تمام:)

imported_تماضر حمزة

13-11-2012, 02:16 PM

http://www.youtube.com/watch?v=K4z-f7EJkAU&feature=related

كدي جازفي ترجمي الغونية دي

مع انو ولله الحمد حمزة علاء الدين شرحها روحانيا
بس لا ضير من معرفة المعاني لغويا
دي بكائية فخيمة وموجعة يازاد وجدي،
على أرض النوبة التي غرقت
فحلفا دغيم ولا بيروت
يحرق... ياعبود:)
أهن:

يالله لو ترجعي لينا ياارض النوبة..
يانوبة، أرجعي لينا..
الزول البريدك زي ريدتي، حالو أسّي، زي حال التمر الواقع "باير" في واطاتك..
التمر دا وكتو الكان أخدر، بيوتنا كانت ملتفة تحتو..
ياما عشنا حياتنا جيران جنب بعض..
ياسلام لو ممكن بعد الغرق..ترجعي لينا يانوبة..
زي مامشيتي وغرقتي..أرجعي لينا..
ماحأسكت من اللوم حدت ترجعي لينا الليلة..
التمر الفي اعلى النخيل العالي..بستوي عليها..زي ماكان زمان؟
ياما اتقاسمنا وعشنا متجاورين ..
أنا طول الليل كنت بفكر وأسأل ممكن النيل يكون بالقسوة دي؟
وهل ممكن الغرقان يجينا عالسطح تاني؟
الطمي والطين والموية الرهيفة عليه بتعكس القمر..
البنات الكانن بقعدن جنبو ويساون الموية، ماممكن يرجعن تاني؟
فيها ايه لو كانت النخلات البنقعد تحتهن ونونس للآن في!!
والبنات نص الموية بزينو في " الطار" وينقشوه، القمر استوى ونجض"من نجاض":p
باشعة الشمس ويتساقط على الواطة..
احنا اتعلمنا الريدة، من تجاورنا هناك..
وين مامشينا احنا شايلنك جوانا يانوبة
حنشيلك..زي لحم الضفر مابشيل الضفر ويابا يتفك منو..
وكمان لو مرقناك من جوّانا، ماحترجعي أبداً فهل برجع الضفر بعد ينتزع؟!
ننسى؟!!
"اسكاليجا، انجريجا، تركنجيجيا"حننسى دولا كلهم
عشنا فيها جيران
أووه نوبة أرجعي لينا..حال البحبك زيي زي حال التمر الباير ومرمي على واطاتك.

نفسي قام طبعاً!

الاهداء لناس اللهجة السودانيّة:cool:

imported_تماضر حمزة

14-11-2012, 03:14 PM

الكوز الابيض لليوم الاسود:p:D
طمطم يا حبيبة لكى ولضيوفك كل المحبة
انا عندى احساس انو اى غنى بلغة الرطانة عندنا بكون حنين وحلو
ما عارفة ليه
هل هو العمل بقول ابى تمام فى وصف
مغنية فارسية
ولم أفهم معانيها ولكن
شجت كبدى فلم أجهل شجاها
وقيل ايضا للحسين الضحاك
ولم افهم ما يعنى مغنينا اذا غنى
سوى انى من حبي له استحسن المعنى

فانا يا جميلة زى حسين الضحاك
من حبى لكم استحسن المعنى

:cool:
واحنا من حبنا ليك نستحسن كل مايخصك
اهن شنو ليك
http://www.youtube.com/watch?v=fNM69Zpb0HQ

انا ليّ زمن منتهية اخرة ريدك..

imported_تماضر حمزة

14-11-2012, 03:20 PM

جاء فى الحديث

اذا كنت متخذا اخا فليكن نوبيا

ابودعد يسعد مساك يااخ العرب:p

محبات كميات

imported_تماضر حمزة

14-11-2012, 03:21 PM

بوست موفق
وكلمات حبيبة إلى القلب
تماضر
تحسستي الأوتار وعزفتي عليها أجمل الألحان
نوبة
نوبة يارسول الله

سلامات جمال
هي غايتو محاولات
لناس هبشوا الاوتار
نوبة خالس

كل الود

imported_تماضر حمزة

14-11-2012, 03:22 PM

شكرا على الاعتراف الداوي؛ بغض النظر عن وجدي الأحسد الأحسد:D:D

:D:D

imported_تماضر حمزة

14-11-2012, 03:25 PM

imported_تماضر حمزة

14-11-2012, 03:33 PM

ازيّك قرقاش..
شكراً على اضافاتك
وزي ماقلت المحاضرة فيها مغالطات
بعدينك ياخ اقلاهو وكتين استنكر كلمة "رطانة" ماكان في داعي يجي يستعملها هو زاتو
وكتو البيصف الناس الناجحة بانهم كذا رطّان!
غايتو هو اجتهد..ودمو خفيف حقيقة لأنو اضحكتني مقارباتو:p

هاك شوف الفهم دا كيف!
http://www.youtube.com/watch?v=AlshBFxEWfs&feature=relmfu

الراجل دا موسوعة
ياخي لايُمل ابداً
تابع تسجيلاته..وشوف محاضرات السدود
ثم الاسلام السياسي

بالنسبة للفيديو التاني بتاعك
ياخي مع الصفقة مليتنا حماسة
تشكرات:)

imported_سر الختم إبراهيم نقد

29-11-2012, 08:16 AM

ازيك يا تماضر
قبل يومين كنت أبحث عن الساقية النوبية ، لأنها آلة ري عجيبة رأينا فقط أطلالها، فوجدت في البحث جريدة اسمها اليوم السابع شرح فيها أحد النوبيين الساقية ، فما كان من أحد المعلقين المصريين إلا أن قال غاضباً يعني أيه نوبية مفيش حاجة اسمها نوبية الساقية دي مصرية، هذا الشخص في اعتقادي لا يعرف عن التاريخ شيئا حينما ينكر على النوبيين أنهم اصحاب فكرة الساقية التي انتشرت على طول النيل في مصر والشمالية ،ومازالت أطلالها موجودة وتظهر فكرة هندسية جميلة لأناس متحضرين برعوا في الهندسة الأهرامات حقتهم ، وبرعوا في الطب التحنيط حقهم ،وبرعوا في الزراعة والكيمياء أي نعم الكيمياء ، الألوان التي رسموا بها قبل آلاف السنين ما زالت وهاجة لم تبهت.
ثم ثانياً كلمة الأقصر المدينة الأشهر في مصر من أين جاءت ، هل هناك في اللغة العربية كلمة اسمها أقصر، كلمة أقصر هي نتاج كلمتين أوق + سري الأولى الروح والثانية الطيبة، وفي التاريخ حرفها مؤرخو المصريين إلى طيبة، بكسر الطاء ، عاصمة الملك مينا، والأهرامات الموجودة في الجيزة ،والتماثيل كلها موجودة في الأقصر وكانت في أبو سمبل ، وفي البركل وفي البجراوية وكلها مناطق حضارة النوبيين ، حضارة سادت ثم بادت ،ولا أدري لماذا لا يجرؤ النوبيون على الغوص في تاريخهم.
ذات مرة قال قرقاش وهو صادق إن توت عنخ آمون هو تحريف لـ تود"ابن"+ آنجي " بالدنقلاوية الحياة"+ أمن " الماء" بلغة المحس. ابن ماء الحياة.
مرة زرت المكان الذي قام فيه سد مروي الآن، فقال أحد سكان المنطقة من الحامداب إن ذاك الجبل وأشار إلى جبل يقع في الضفة الأخرى للنيل يسمى " كلو قيلي" وهي كلمة نوبية تعني الجبل الأحمر أو الحجر الأحمر وكان فعلاً لونه يميل للاحمرار، معنى ذلك أنها كانت أرضاً للنوبيين.
المشكلة الكبرى أن التاريخ متروك لمن يشوهونه.

عكــود

29-11-2012, 08:32 AM

سلام تماضر / سرالختم،

http://www.marafi-alebda.com/up1//uploads/images/marafi-alebda.come8b1684bcd.jpg (http://www.marafi-alebda.com/up1//uploads/images/marafi-alebda.come8b1684bcd.jpg)

imported_نبيل عبد الرحيم

30-11-2012, 01:17 AM

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تماضر حمزة http://sudanyat.org/vb/images/buttons/viewpost.gif (http://sudanyat.org/vb/showthread.php?p=495129#post495129)
النوبيّة أقرب اللغات لقلبي طبعاً
من زمااان كنت بقول: حبيبي لو ماحبّاني بالنوبي مادايرة معاه!
والأغاني، مليانة فُل بالمشاعر المختلفة
من: ريدة للحبيب والوطن والناس الخلّت آثار ايجابيّة واضحة.
والحزينة برضك في، منها البتخلّد ذكرى شهداء كجبار
ماحبيت أبدا بيها، لكن قطع شك بجيها
وبرضك عندهم الشكر، البتشكّر بتها، زوجها، أبوها وبلدها
تذكير المنسوب إليه برضك حاصل:)
الدافية جدّاً أغاني "اللولي" الواحدي وكت تكون بتلولي جناها علشان ينام، حأجيها برضك وأحبها بصوت رشا شيخ الدين.
أهن، بما إنّي شخصيّة كريمة جدّاً
فما حبّيت أستفرد بالسماحة دي براي..
دي محاولات للترجمة
حأبداها ب:
عديلة
واختلفت المقولات عليها لكن الاقرب لقلبي انّو كتبتها واحدي سافر حبيبها للخرتوم:

http://www.youtube.com/v/4wiWk2OhCnU

عديلا أو ولا إن فَجِلي
( عديلة عليك سنتذكرك كثيراً )

بلدتا فاين موقيكا جِلي
( عندما تغادر تذكر هذا الذي تركته خلفك )

نورِن موقوكَن جوابا فايِّي
( أستحلفك أن تراسلني بعد رحيلك )

ديقتا تيقمن كرو نلوجي
( لاتتأخر كثيراً ..زورنا في العيد )

دسَّة وي أيقا رسلا داقنا
( اسمراني راسلني:) )

كل بوسطا جوابا فاينا
( مع كل بريد أجد جواباً له )

ورق فلسكابا جنقا داقنا
( ورقة ( فلسكاب ) كلّ سطر فيها معبأ بحروفه )

سطركا فُطا سطرين فاينا
( تكتب سطرين ...وتترك واحداً خالياً )

تَلا حبِ أُنقا شرحا داقنا
( هنالك..شرح حبنا )

عديلا فُكي أُني سبيلا
( (الزير) الموجود في (السبيل ) عندكم )

مشلا فين تان تلِّجا فينا
( رغم الشمس التي يقبع تحتها إلا أنَّه بارد كالثلج )

أمن كُبي مولا جنقا فينا
( بجانبه (زير ) آخر نصف ممتلئ )

كوز نُلو حنة أولا فينا
( و (الكوز ) الأبيض يتدلَّى من على شجرة الحنة )

تَكا نيتو شفاء أنّا تونا
( في شرابه شفائي )

:L
بوست جميل بإنسانة صاحبة حس مرهف

imported_نبيل عبد الرحيم

30-11-2012, 01:42 AM

http://www.youtube.com/watch?v=9IQm_aMead4&feature=related

imported_نبيل عبد الرحيم

30-11-2012, 01:55 AM

http://www.youtube.com/watch?v=TgXtEEdUJ_U

imported_نسرين عزت

30-11-2012, 02:06 AM

سلام الاخت تماضر

ما هي اللغه النوبيه

تعتبر اللغة النوبية الحالية إحدى أعرق اللغات الحامية المنتشرة في أفريقيا والسودان على وجه التحديد
تنطق اللغة النوبية اليوم بعدة لهجات أهمها

:
- الكنزية : وهي لهجة الكنوز .
- الحلفاوية : وهي لهجة الحلفاويين ومناطق ارض الحجر .
- السكوتية : لهجة أهل السكوت .
- المحسية : وهي لهجة أهل المحس .

- والدنقلاوية : وهي لهجة الدناقلة .

imported_نبيل عبد الرحيم

30-11-2012, 02:10 AM

http://www.youtube.com/watch?v=9eenEGMl-0U

imported_عادل عسوم

30-11-2012, 10:33 AM

جاء فى الحديث

اذا كنت متخذا اخا فليكن نوبيا
أبو دعد سلام
عشت بعضا من طفولتي وصباي في منطقة السكوت والمحس (جزيرة صاي) وأذكر بأن الأستاذ جيلي عبدالرحمن شاعر قصيدة أحنُّ اليك ياعبري وخلال محاضرة له عن اللغة والثقافة النوبية في نادي موركة استهل محاضرته بمقولتك هذه فما كان من أحد الحاضرين الاّ وتصدى له قائلا بالرطانة:
كلامك دا لا (حديث) ولاحاجة :D
وهاج الناس وماجوا فالمحاضرة كانت ضمن حراك للبعض سعيا لاعطاء اللغة النوبية حقها كي تكون لسان حال أهل المنطقة
فردّ الاستاذ جيلي عبدالرحمن باسما:
طيب لو قلت ليك أنو دا حديث وكمان رواه مسلم رايك شنو؟!
فأوشك الناس أن يشتبكوا بالأيدي فما كان من والدي الذي كان لصيقا بالأستاذ جيلي عبدالرحمن الاّ أن وقف وقال:
ياجماعة كلام جيلي حديث ممكن يرويهو (أي مسلم) وليس حديثا للرسول صلى الله عليه وسلم...
فابتسم الأستاذ جيلي وأمّن على حديث الوالد وضحك الناس ثم واصل الرجل محاضرته.
...
تحايا ومودة ياتماضر
بالجد أنا من المولعين بالأغاني النوبية وكم أعشق أغاني (حسين ألالا) و(دهب خليل) أما أغاني وردي فأغنيته الخالدة (أسمري اللون) كم تفعل بي الأفاعيل خاصة التسجيل القديم (وهوأوديو) خلال بدايات وردي رحمه الله...
وأحسب أن الشعر النوبي لا يقل عن بقية أشعار المناطق في السودان من حيث البلاغة والتشبيهات والأإراض الشعرية (ان لم يكن له فوت عليها) وقد كتبت عن ذلك في منتدى موركة يوما وأتيت بالعديد من الشواهد على ذلك...
فالناس ان كانوا يجمعون بأن شعر الشايقية قد بلغ مابلغ من الجمال والحميمية لجمال المنطقة التي يعيشون بها فان مناطق النوبة أجمل وأكثر عراقة واستمساكا بالأرض والمكان لكن يبقى السؤال لماذا لم يلتفت الناس الى ذلك؟:
والاجابة البديهية هي أن حاجز اللغة هو السبب...
ولعل تجربة قناة هارموني عندما سعوا الى مصاحبة الترجمة العربية لكل الاغاني المعروضة كان لها الأثر في أن يكتسب الشعر والغناء النوبي بعض الاقلام المشهود لها تثمينا وتقديرا...
لكن أسمحي لي بأن أختم مداخلتي هذه بأسئلة أحسبها ستضيف بعدا جديدا لمفترعك الجميل هذا:
*أين وصلت جهود المنادين بكتابة اللغة النوبية وجعلها لسان حال أهل المنطقة؟
*هل تؤيدين أن يكون الطرح قاصرا على التوثيق للحفاظ على الثقافة والتراث النوبي من الاندثار أم أنك حالك حال أهلنا الأمازيغ في شمال أفريقيا تودينها لغة تدريس واعلام تحل أو تتساوى مع العربية في الحقوق والواجبات؟
لعلي أعود
مودتي تماضر

imported_عادل عسوم

30-11-2012, 11:16 AM

http://www.youtube.com/watch?v=gKpLh__xR7s

imported_Sana Mursi

30-11-2012, 12:57 PM

http://www.youtube.com/watch?v=Bc65rONLl9U

أبقوا كما أنتم .. كما أنتم
فهذا ما تبقّى الآن من خزي السنين
ناموا ففي الوقت اتساع لأماني الحالمين
يا هذه الجدران لو تصغين أو تستنطقين
ها هم أولاء - كما عهدناهم - بنا يتآمرون
يقايضون ويهمسون ..
عجبي ! نباع ونشترى والصمت يفضحه الأنين
ولا نثور.. بل نحن نقمع من يثور !!
من أجل من ؟
ماذا دهاكم؟ -
أيطلب النوبي في الأرض الثمن !!!!
وبأي دار ترتجي سعة المقام
يا من يبيع الدار والأم الوطن !!
قسماً بحقّك ..
إن تملّكنا الوهن
أو ظلّ هذا دأب من صنع الممالك

بشراك يا هذا الوطن ..
بشراك بالموت الزؤام وسود أكفان المهالك
سوقاً تشيعك الرياح إلى مسارات المحن
ويضيع رسمك في ملفات الزمن.. فأنت هالك .
ولتسألي (أرقين) يا (مشكيلة )
تصدقك المقال صدى صياح
ونحن عشاق المدى
في سوار الحب والعشق المرصّع بالجراح
نجثو على الجدران نلثمها نواح
يا هذه النخلات في أعماقنا نسغ الجذور
يا من سقيناها عصير الروح والعشق الحرور
فاستصرخي يا نائحة
يا ريح هبّى كالحة
فالأهل ( بالمحس) الحبيبة للنزوح مرابطون
ومتاعهم فوق الرصيف.. سيرحلون
يا ويحهم .. ياويحنا .. حتّام أهلي صامتون !!
أفرد شراعك أيها النوتي فالمدّ حريق
أرخي جدائل خدرك الذهبي يا (زينب) فالوادي غريق
والدار توشك أن تولول في المتاهات الطريق
ولا مجيب ولا خبر .. والقوم في شذر مذر
رحماك بالشيخ الذي قصرت خطاه
والجو ينذر بالخطر ..
فلتسألوا التاريخ واستفتوا التراب
خدعوا ضمائرنا النقية
ذوو الجلابيب النقية والعمم
فدفعت في سوق النخاسة يا دغيم
بقلب طوفان العدم
أقصوصة الغرق الذي يغتاله ظمأ الشراب
حقيقة تسري بها الركبان في حلفا العلم
فلتسعدي كجبار من تحت المياه ..
ولتوقدي كل الثريات المخبأة
بعمق بحرك إن منحت الكهرباء
ولتسعدي تحت المياه ..
بل مزّقي ثوب الخنوع وانبري نوباتيا
فالعار بلّل تاجك الأزلي
بل في الوحل ضاع الكبرياء
يا أيها الموتى
زماني.. الموت فيه ميتتين
أمواتكم ماتوا
فإن ضاعت مقابرهم مع الطوفان
أنتم أيها الأحياء من متّم
على سفه الكرامة مرتين
شدّي وثاقك في بدين
يا أرض كجبار الخلود
وتعلّمي فن السباحة يا مسيدة
وغادري أرض الجدود
وارسم حدودك من عكاشة ثم سر
لا زالت اشكيت من تحت المياه
دعوات يونس في ظلام الحوت تدعو للنجاة
ما الوطن إلاّ ابن آدم
وابن آدم من تراب
قل لي فكيف تبيع نفسك بالمواعيد السراب .
وسنقوم بنشر الأجزاء الأولي من ملحمة يزيب وهيله (يوسف
وهوله) وهي عمل أدبي في قصة صراع الأرض والسلطة في كل
مكان وزمان أبدع فيها أستاذنا مكي أيما أبداع .. نتمني
أن ترضي المساهمة أذواق القراء من أبناء وبنات بلادي فكم
في بلادي من مبدعين يحتاجون لمن ينبش سريرتهم حتي تتدفق
عطاءا وابداعا ...
شكرا طمطم على المساحه الحبيبه دي واكيد بجي صاده لانو البوست ده ليه شجون