سودانيات .. تواصل ومحبة

سودانيات .. تواصل ومحبة (http://www.sudanyat.org/vb/index.php)
-   منتـــــــــدى الحـــــوار (http://www.sudanyat.org/vb/forumdisplay.php?f=2)
-   -   قاموس المفردات العامية فى اشعار حميد (http://www.sudanyat.org/vb/showthread.php?t=23853)

أبو دعد 27-03-2012 07:49 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماريل (المشاركة 448553)
جية الشليل



شوك الشوق .. لي الشوف آ خي
ضارب في إطن النسج الحي
يا منقاش أحزان وإنشرت .. وادي الفرح إتمدد [gdwl]صي[/gdwl]
يا راحلين عِنْ دُغُش الليل .. ما لاقيتو جناياً زي
تكية نخل الفجر الجاسر .. في المترة عراجين ضي
يا رعّاوة العرب الرُّحّل .. ما لاقاكم في المطراني
في كاويق الجرف الأمحل
بين أسراب الرهو الراحل .. ساند أكتاف الليل الميّلْ
عِنْ ساساق الغيمة عليكم
بين رقراق الخيمة معاكم .. ما أديتوهو شوي بي حرجل
آ رطانة الليلهم ليّلْ
ما لاقاكم في ونساتكم
بين الشادي وبين كاساتكم
في صلواتكم .. عِنْ دعواتكم
أو دقساتكم عِزْ خلواتكم
زول زول الله إن ِمحِن آ بسأل
الهبّاد لي غُلْب اخواتو
الفرّاح عوّان الحلِّي
الفدّار لي الليل ظلماتو
آ نجمات شقيش قولِنلِّي
ما لاقاك طالع مندلي
المطعوم من طيبة أماتو
الفجاج الندّ نباتو
موج البحر الأحمر هوجتو
وعرق العرق اللاوي ثباتو
جانا الشدر الأخضر منو
ونار الشدر الأخضر جاتو
راح شقيش أب قولاً واحد
ليش ما يرجع من غرباتو
طول طول ما طلّ علينا
وقاطع مننا جواباتو
الغابات جات تنشد منو
العربان راجين جيّاتو
أديناهم علقو وعَرَقُو
وصورتو يقلِّب في كتباتو
ضل رشاشو .. ركيزة زولو
ساعات سلمو ويوم حوباتو
سن طوريتو .. ولون أبرولو
وحس طمبورو البي نغماتو
لهلب عشق الناس الفقرا
وبرّد جوفِن .. يا غنواتو
الدخلت فينا .. تمرق جينا على جلاتو
وجيداً جينا .. طلقنا وشينا .. ووش أطفالنا الليلة حلاتو
غني معانا غنانا هويتو
غني العالم غني حياتو
لا ساومنا عليها قضيتو
ولا فكينا من إيدنا وصاتو
ألف شليل يا نورة يفوتو
شان ما يجيكي شليلك ذاتو
*************
ما تم تلوينه بالاحمر هى المفردات التى ستتم ايراد مرادفاتها
اطن:هى بطن او بمعنى داخل مثلا اطن البير داخل البير
المترة:هى الارض الزراعية التى لا تشرب من النيل مباشرة قد تشرب من الابآر
العراجين:جمع عرجونة وهى سبيطة التمر بعد خرت التمر منها
المطرانى:الارض التى شربت مياه الامطار
كاويق:اوراق القصب او اللوبى بعد ان تجف وتتساقط
الجرف:المكان الذى تغمره فيضانات النيل وتتم زراعته بعد انحسار الفيضان
الامحل:الذى لم تتم زراعته
رقراق:الظل الذى تتخلله اشعة الشمش
الهباد:الذى يبرد من الالام والاحزان
عوان:هم المحتاجين للعون والمساعدة غالبا تطلق على الاطفال ويمكن ان تعتى كبار السن ايضا
طالع ومندلى:نسبة لان النيل دائما يكون فى الارض المنخفضة يسمى اهل الشمال مكان الزراعة والذى يكون باتجاه النيل بلد تحت يعنى اسفل ةلذلك يطلقون على الذاهب الى هناك مفردة نازل او مندلى وطالع هنا تعنى الراجع من مكان الزراعة الى البيوت
تنشد:تسأل
على جلاتو:من أجله





الصى :الخلا

ماريل 27-03-2012 07:57 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بابكر عباس (المشاركة 448716)
تحياتي يا ماريل الهاربة من بوست الضرب!
ماذا يعني حميد "ببت سرنا"؟

تحياتى يا زميل المهنة
وحاتك ما شاردة من بوست الضرب
بس المود الانا فيهو الايام دى لا يتلائم
مع قدسية وحساسية ذاك الموضوع
يوم يوميين وارجع ليهو تانى
ما فضل لى فيهو كتير
اما عن الشوق بت سرنا
قد تعنى الاتى:الاسرار هم الاقارب من الدرجة التانية عند اهلنا هناك يعنى لا ابان عم لا اخوال قرابه ابعد شوية كدى
دايمااهلنا ناس محافظتى مروى والدبة يقولوا ليك ناس فلان ديلك اسرارنا يعنى لهم صلة قرابة بنا وهو تعبير عميق المعنى وحنين

ماريل 27-03-2012 08:00 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو دعد (المشاركة 448717)
الصى :الخلا

تشكر على مرورك الزاهى يا ابو دعد
فهكذا اتمناكم تساندونى فى هذا البحث
جد شاكرة لاضافتك
كن قريب فوجودك اكيد له طعم مختلف

بابكر مخير 27-03-2012 09:01 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو دعد (المشاركة 448717)
الصى :الخلا

الصمت
السكون
بيقولو برضهو،
المحلة صانة

عكــود 27-03-2012 09:05 AM

سلام يا ماريل،
ربّنا يرحم حمّيد ويغفر له.

أتابع بإعجاب واهتمام، وما شاء الله!
واصلي أرجوك ولا تفتر الهمّة، فهو توثيق مهم.

التحايا والإحترام.


ماريل 27-03-2012 09:25 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بابكر مخير (المشاركة 448737)
الصمت
السكون
بيقولو برضهو،
المحلة صانة

تحياتى يا مخير
الشائع انو الصى هى الصحراء
اما السكون وما الى ذلك اول مرة
تمر على عموما بتاكد واكيد برجع
للنقطة دى كان فى العمر باقى
ثم
تشكراتى والله على مداخلتك
وكن فى الجوار

ماريل 27-03-2012 09:31 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عكــود (المشاركة 448741)
سلام يا ماريل،
ربّنا يرحم حمّيد ويغفر له.

أتابع بإعجاب واهتمام، وما شاء الله!
واصلي أرجوك ولا تفتر الهمّة، فهو توثيق مهم.

التحايا والإحترام.


عكود عمدتنا
او
عكود ود سرنا (عشان التعبير ده يقع لى بابكر ود عباس)
سأواصل طالما النفس طالع ونازل
وطالما فى العمر باقى
هى رسالة سأوليها كل اهتمامى وليس بعضه
فعسى ان اهب حميد نقطة من بحر جمايلو
فهو قد اعطى بلا كلل او ملل ولا من او اذى
كم احبنا ذاك الحميد
وكم احببته وهذا البحث قمة اولوياتى لباقى العمر
كن بخير
ولا تبعد خطاك اكيدة انا ان وجودك يسهم الى حد كبير
فى نشر المفردة والمعنى فانت ابن لذات البيئة التى نشأ بها
الحبيب حميد

ماريل 27-03-2012 12:28 PM

لبن الطيور
** **
يوت قلبي يدّي قبل تدور
طول حبِّي ديمة قَبَل عينيك
فضَّل لي بس لبن الطيور
ما خِبر بكانو أجيبو ليك
*** *** ***
لامن زماني عليّ يجور
أكمد كياني صبر وأجيك
وما ألقى خردلة من شعور
طيِّب تخيِّب ظنِّي فيك
*** *** ***
شقّيش أقبِّل وين أروح
وأنا تاني مجروح من وشيك
يا غربة ياليل يا نزوح
دغش الغبش ما بات وشيك ؟
**** **** ****
يا غلبي كلما الليل دخل
ياني المغنِّي "النجمة ديك“"
ولاَّ القِدر يرجى النخل
لامِن يشيل قادر عليك
**** **** ****
يا ريتني خلّيت الرياح
في الغربة ترميك بالأسى
من قلبي ما دلّيت جناح
يحميكَا في ذاك المسا
كان ما إنجرحت بلا الجراح
الفيِّ قبلك أوعسى
صبراً عليك محقتو راح
يقدر عليها ييبسه
*** **** ***
جيت لي غرد وأنا قت بلد
لمتنا في المنفى القسى
طول عمري لي عينتك مدد
حين أحسى غيمتك تحبسه
*** *** ***
زول حاضري بالصدفة إستراح
في ضلِّي أول ما رسى
وجكّن جرابو نساني راح
وفضَّل ضليلي المانسى
…. …. ….
ليمونة فوق أزيار سبيل
عابث عياني يقصقصه
لابدّ من صبراً طويل
شان يربى شوكه ويحرسه
************************************
*********************************
يوت:مفردة تفيد دايما
خبر بكسر الخاء:عرفت
اكمد:املاء حد التدفق
خردله:مقياس للكمية يفيد اصغر مقياس ممكن
شقيش:على اى شق او بعنى اى اتجاه يقال مقبل شقيش يعنى ماشى على ياتو اتجاه
وشيك:يوشك او بمعنى اقترب او دنا
دليت جناح:خفضت جناح (واخفض لهما جناح الذل من الرحمة)
محقتو:المحقة هى التبذير ومحقت تعنى بذرت ا
غرد:هو الغرض جاييك فى غرد اى لى عندك طلب او غرض ومغرود فيك اى محتاج ليك
جكن جرابو:جكن بمعنى يملاء الماعون ثم يضغط عليه ليكسب فراغ جديد والجراب الماعون
ضليلى:تصغير للضل
عيانى:عنوة اى مع سبق الاصرار

البديري 27-03-2012 12:38 PM

ماريل سلامات ،
والله دى من البوستات التى لايندم عليها زول يقعد وراء الجهاز ويكسر ضهرو٠٠ بجد طلعتا بفايدة وتعلم ، واصلى ومتابعنك بصمت ، وليس لدى شئ اضيفة ولكن اتابع لكى اتعلم منك ومن ضيوفك الكرام

لك اجمل التقدير والاحترام ،تسلمى
:)

البديري 27-03-2012 12:46 PM

وعبرك يا مريل
اهدى هذا البوست والتعازى الحارة للاخ والصديق شهاب شكوكو انة يعشق كلمات المرحوم باذن الله " حميد '' حد الثمالة ٠٠ تحياتى وعزائى لفقيدنا٠٠ وياريت تظهر هنا ٠٠ لكى تشاهد وتسهم فى كرنفال كلمات شاعرك المحبب لك وللآخرين

كن بعافية محل مامتواجد٠

عفواً اختى ماريل

ماريل 27-03-2012 12:47 PM

يا نسمة نشدتك بالله
**********
********
ساحراني عيونك يا نيل

يا نسمة نشدتك بالله

كان ماشي علي نوري

تزوري

حبّاني وأهلي وخلايي

………..

أغريله سلامي

وقوليله

المطرة إن صبّت

يا الجايي

العرق الناقع

دا الليلى

وأولابو كشينبة وإنقايي

…. …. ….

قندول الشوق حد ما لبّن

دندح حبّايي وحبّايي

الطير ورياحاً قد هبَّن

ينفزعوا ويرموا الحاحايي

إندلِّي على الجرف الليلنا

وجيبيلي معاك

كركجايي

ما هو الكركجي

خلق نيلنا

وساحرني صفاهو الشبّايي

…. …. ….

شادهاني مراكب

من بحري

وروّاسي يحنِّس سلكايي

قولة يا ليل …

ونزل صدري

وزِّين وانفدعت لوبايي

جاهراني رمالاً كم ربّت

من قيفه وعبّت مخلايي

بالليل إن غبّت

زين ربّت ..

ووين زيّها

-تشرق- مصلايي

ساحراني عيونك يا نيل

أومت بنبونة

لطرفايي


الموج بشِّير ومواويل

محظوظة عروسك

واللا آيي ..!!

…. …. ….

بارقاني بروقكن

يا ناساً

سوّايي

وغيمةً رتايي

بيّوضة تخدِّر

وأعراساً

تنقر من تايي

ولي تايي

…. …. ….

يا نسمة نشدتك بالله

صنِّيلي مع ربة دارة

وطنبارى تخوجل غنّايي

محبوبةً سارحي معا طارة

حبّوبةً سمحي وحجّايي

وصبحاني الجمعة

علي شفّع

قمراته التقرابه قرايي

حفيان الله بينجيهو

من دعتي

وشوكي

وحرّايي

…. …. ….

يا نسمة

الدرب الوسطاني

حفتييَّا

الرايح والجايي

آذان زاويتنا

وحلتنا

في تالتي تمعوِن

في سمايي

كُشنة حَلتنا ،،

حمو الدوكي

زرزور الجنِّي

وكسرايي

…. …. ….

رجعة بنوتنا مع الغيبة

حبحيبه

وود الحلفايي

متكية بتكرُت في حيبي

من ساقه

وتخرت دمّايي

ريق اليتمطق في صورة

وقام رقرق

في آخر آيي

مارتلو

الفي ورشة مكفرن

في الكرو ..

والدوشة الفي إندايي

بين بطن البلد البطراني ..

مطراني ..

مرطبي ..

سفّايي

محروسة أنفاسا

من أبنوسه

وعقبان لي آخر خلفايي

…. …. ….

كم قهوة شوفتك راماني

وحاماني عوارض لوّايي

وقندول الشوق عد مالبّن

دندح حبَّايي وحبّايي

الطير ورياحاً قد هبّن

ينفزعوا ويرموا الحاحايي

…. …. ….

لكين وأنا حيّاً ينتبّن

يا نسمة..

إن صبّت يا الجايي

…. …. ….

كجنت اللنجيالأفرنجي

بايركس

تصاوير

وهوايي ؟!؟

داير أهلي

وسهلي

وشيت جهلي

يا رحمة خلقة الله كِفايي

…. …. ….

الخلا بأبيارو

وبأزيارو

غدرانو التترارَى مرايي

شوك غابو

الحاني على أطيارو

قش الله .. الوين زيّو ملايي

وفوق عزِّي مكرّم ..

ما دِلاَّ

وأنا حر في بلدي وفي رأيي ..

…. …. …. ….

الحاري قليلتو ..

ولا الساكت ..

متعشِّم في الترف الجايي

الحاري عقابو ..

ولا الساكت

متعشِّم في الترب الجايي

الحاري حقيقيتو ..

ولا الساكت

متعشم في الوهم الجايي
*****************************************
****************************************
نشدتك:سالت او طلبتك
خلايى:اصدقائى
كشنيبة وانقايى:مساحة من الارض تقسم بشكل طولى
قندول:راساالقصبة الذى يحمل الذرة والذرة الشامى ومختلف انواع الحبوب
لبٌن:امتلاء ببودار اللانتاج التى يكون لونها ابيض لذلك تشبه باللبن
دندح:امتلا بالحبوب
حاحايى:حبل تعلق عليه صفائح ويتم هزه فتحدث الصفائح صوت ليتم طرد الطير من المحصول
كركجايى:طين البحر
شبايى:الشب الذى تتم به تنقية المياه
شادهانى:شاغلة تفكيرى
رواسى يحنس سلكايى:
انفدعت:مالت ودائما ما توصف بها الشجرة عندما تثمر والبنات عندما يوشكن على البلوغ
جاهرانى:ينبعث منها ضؤ ياخذ نظرى
قيفة:القيفه هى حافة النيل
عبت:امتلات
مخلايى:كيس يخاط من القماش او الخيش يحمل الى السوق لتوضع فيه الاغراض
اومت:هزت راسها علامة الايجاب
بنبونه:البصلة التى تحمل الدرنات التى يتم زرعها
طرفايى:الطرفى نوع من الاعشاب
بشيٌر ومواويل:تابشير هز اليد علامة على التطريب والمواويل الاغانى
بارقانى:خطفت بصرى
رتايى:حنينة من الحنان
تايى:مجموعة من الناس
صنًى لى:ارجو ان تصمتى
طنبارى :عازف الطمبور
تخوجل:تتحرك جيئة وذهاب
سارحى:تتحرك بلا خوف
حجايى:تجيد ان تقص القصص او الاحكايات او الاحاجى
دعتى:العقارب والدبايب
حرايى:حر الشمس
حفتييا:الحفت هو الحفر وهنا المقصود اثار الارجل على الدرب والتى تجعله شبه محفور او منحوت
كشنة:قلية البصلة
حمو الدوكى:نار الكانون
زرزور الجنى:نوع من الطيور
مكفرن:مقطب الجبين
اندايى:بيت الشراب تشرب فيه المريسة
سفاية:الرمال التى تسف الامطار اى لا تصبح لزجة
قهوة شوفتك رامانى:القهوة ترمى اى تصيب بالصداع من لا يشربها فى وقتها المعتاد
لوايى:وجع البطن
يتبن:يتحرك
كجنت:كرهت
تترارى:تتلامع
ما دلا:مفردة المقصود بها المدح وتعنى يا سلالالالالالالالالالام او ما شا الله
الحارى:المتعشم

ماريل 27-03-2012 12:52 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البديري (المشاركة 448833)
ماريل سلامات ،
والله دى من البوستات التى لايندم عليها زول يقعد وراء الجهاز ويكسر ضهرو٠٠ بجد طلعتا بفايدة وتعلم ، واصلى ومتابعنك بصمت ، وليس لدى شئ اضيفة ولكن اتابع لكى اتعلم منك ومن ضيوفك الكرام

لك اجمل التقدير والاحترام ،تسلمى
:)

لقد تعلمت من حميد ان اجعل لحياتى معنى
وكون ان اتبحر فى قصيد حميد واسهم فى تقريب المعنى
للغير ففى اعتقادى انى ساجعل لحياتى معانى كثر وليس معنى واحد
ثم
ارجو ان تضيف ولا تكتفى بالمتابعة فقط
فيبدو من اسمك ايها البديرى انك ايضا ابن ذات البيئة

البديري 27-03-2012 01:04 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماريل (المشاركة 448837)
لقد تعلمت من حميد ان اجعل لحياتى معنى
وكون ان اتبحر فى قصيد حميد واسهم فى تقريب المعنى
للغير ففى اعتقادى انى ساجعل لحياتى معانى كثر وليس معنى واحد
ثم
ارجو ان تضيف ولا تكتفى بالمتابعة فقط
فيبدو من اسمك ايها البديرى انك ايضا ابن ذات البيئة

كلامك شهد ويشهد لك بتواضع ذاتك وثقافتك اللامحدودة ، ماعوز افتل لك البوست ولكن حاختصر لكى بقدر المستطاع ، فعلا انا من نفس البيئة دى والدى الله يرحمة واخوانى لهم مواهب ودراية عالية بلاشعار والدوبيت وعزب وعمق الكلمات اما انا فالغربة وتراكم " اللغات " قضى على الاخدر واليابس ٠٠:o بجد ٠ غربتى كانت بدرى شديد جدا وطولت شديد جدا ، برغم الزيارت المتقطعة !!

ولكن معكم باذن الله نحصل مايمكن ان نحصلة ٠٠

لكِ ماتتمنين ياختى٠
:)

ماريل 27-03-2012 01:15 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البديري (المشاركة 448840)
كلامك شهد ويشهد لك بتواضع ذاتك وثقافتك اللامحدودة ، ماعوز افتل لك البوست ولكن حاختصر لكى بقدر المستطاع ، فعلا انا من نفس البيئة دى والدى الله يرحمة واخوانى لهم مواهب ودراية عالية بلاشعار والدوبيت وعزب وعمق الكلمات اما انا فالغربة وتراكم " اللغات " قضى على الاخدر واليابس ٠٠:o بجد ٠ غربتى كانت بدرى شديد جدا وطولت شديد جدا ، برغم الزيارت المتقطعة !!

ولكن معكم باذن الله نحصل مايمكن ان نحصلة ٠٠

لكِ ماتتمنين ياختى٠
:)

رد الله غربتك
فى انتظار هطولك فاليد الواحدة ما بتصفق

ماريل 27-03-2012 02:12 PM

(شن طعم الدروس)
وريني شن طعم الدروس مادام بكانا مشى قطر
وكيف ذاتا ترتاح النفوس تقبل قرايتاً فى سفر
يايمه حان الإمتحان من وقتو بس فاضل شهر
ما اظنى من جور الزمان انجح واجيب ليكم نمر
كيف ذاتى يا نبع الحنان انجح من آلام السهر
عمرك سمعتيلك جبان خاض المعارك وانتصر
زينوبة كل ما افتح كتاب القاك فى أول سطر
القى الجداول والصحاب القى الجناين والتمر
فى الحصة عقلى أنا قام سدر يمه المدرس لو فكر
كان بلقى قاعد فوق ككر فى الدونكا لسع ما فطر
يسمع كليمة يا عشاي وأغلى الحكم عند الضجر
أنا قلبى كلو عليك جناى وقلب جناى على حجر
والله موش لو كان نهر لو كالنى بي سيطان بقر
مادام عقيل الجن سدر ما اظنو من عندك حضر
بذاتو ابوى تلقاهو قام فاتح كتابو مع الفجر
يقرأ ويرتل فى كلام ما بفهمو الناس الكُتُر
زينوبة كر من حالى كر قاعد لى فوق نيران جمر
غربة وكمان حالاً فقر عذبنى قبل أصل القبر
الشوق متل شوك الكتر طعن الجسم لمن خدر
والله لو ما منجبر ما كان بفارقك بى شبر
زينوبة دنيا الإغتراب خلتنى زي ورق الشدر
اتحت من عدم الشراب عم الأراضى وانتشر
الغربة اصلو طعيمها مر لكنى بقعد بالجبر
لمن سنين الهم تمر يا ربى الهمنى الصبر
**************************************
هذه القصيدة هى اولى قصايد حميد التى عرفت طريقها الى آذان الناس وعرفت حميد الى قلوب الناس...
كان حينها يافعا ذهب للدراسة فى مدينة عطبرة ليدرس المتوسط هناك فكتب هذه القصيدة مخاطبا زينب امه
اسال الله الرحمة لهما الاثنين حميد وامه زينب
****************************************
*****************************************


الساعة الآن 11:27 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 2
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.