[عجب الفيا]

الاخ الاستاذ شوقي
واضح ان غياب التشكيل ادي الى صعوبة في قراءة النص ودا واحد من مشكال عدم معرفة الطباعة وهي واحدة من المشاكل التي لم استطع ان اتغلب عليها حتي االان . التشكيل عند الكتابة باللهجة السودانية مهم جدا . لان غياب الشدة مثلا ممكن يضيع المعنى . كما في : " بدل " في هذه الابيات :

خسران البدل البدينقا بالمحجان
قمحان الخلا السَلب وشايل القيطان
الطير والجرى ما ببقو ليك يا نعام
الاسد الما ً برافق كمان خسران

جميل انك شرحت بعض المفردات ، انا شخصيا اول مرة اسمع بالبدينقا والمحجان ،
نحن عندنا ، السفروق والحنفة والقرجة والفرار والمطرق الخ ...
لكن عجبتني جدا كلمة قمحان ، وتعني عندنا الخسران ، الذي لم يربح او يكسب في ( القنيص ) .
واظنها تعني هنا والله اعلم - ان االخسران الذي يسلب ثم لم يجد عند من سلبه سوي القيطان (الملابس ) من القطن .