رقم 16
حكاية شعبية من الصين
_______________
تيكى تيكى تمبو
تذكرها د. ل آشلمان
منذ قديم قديم قديم الزمان
فى مكان بعيد فى الصين عاش اخوان احدهما يدعى سام والثانى يسمى (تيكى تيكى تمبو نو سرنبو هارى كارى بشكى بيرى بم دو هاى كاى بومبوم نيكينو مينو دوم باكارى).
كان الولدان يلعبان قرب البئر فى الحديقة، فوقع الولد سام فى البئر. فأسرع (تيكى تيكى تمبو نو سرنبو هارى كارى بشكى بيرى بم دو هاى كاى بومبوم نيكينو مينو دوم باكارى). الى امه قائلا: لقد وقع سام فى البئر ماذا نفعل.
فردت الام صارخة: سام وقع فى البئر؟ ماذا نفعل؟ اسرع ناد اباك.
فجرى (تيكى تيكى تمبو نو سرنبو هارى كارى بشكى بيرى بم دو هاى كاى بومبوم نيكينو مينو دوم باكارى). ونادى على ابيه: لقد وقع سام فى البئر فماذا نفعل؟
رد أبوه صارخا: سام؟ وقع فى البئر ماذا نفعل؟ اسرع ناد جدك.
فأسرع (تيكى تيكى تمبو نو سرنبو هارى كارى بشكى بيرى بم دو هاى كاى بومبوم نيكينو مينو دوم باكارى). الى الجد وأخبره بما حدث لسام. وهرول الجميع باتجاه البئر وجاء الجد بسلم ونزل الى قاع البئر واحضر سام الى خارج البئر مبتلا وراجفا وخائفا. لكنهم كانوا جميعا سعداء لانه كان مازال على قيد الحياة.
بعد مرور بعض الزمن رجع الولدان يلعبان قرب البئر. وفى غفلة منه وقع (تيكى تيكى تمبو نو سرنبو هارى كارى بشكى بيرى بم دو هاى كاى بومبوم نيكينو مينو دوم باكارى). فى البئر فأسرع سام ونادى على الام: (تيكى تيكى تمبو نو سرنبو هارى كارى بشكى بيرى بم دو هاى كاى بومبوم نيكينو مينو دوم باكارى). وقع فى البئر ماذا نفعل؟
صرخت الام بدورها (تيكى تيكى تمبو نو سرنبو هارى كارى بشكى بيرى بم دو هاى كاى بومبوم نيكينو مينو دوم باكارى). وقع فى البئر؟ ماذا نفعل؟ نادى اباك.
وجرى الولد ناحية الاب وقال له صائحا: ابى لقد وقع (تيكى تيكى تمبو نو سرنبو هارى كارى بشكى بيرى بم دو هاى كاى بومبوم نيكينو مينو دوم باكارى). فى البئر ماذا نفعل؟
صاح الأب: (تيكى تيكى تمبو نو سرنبو هارى كارى بشكى بيرى بم دو هاى كاى بومبوم نيكينو مينو دوم باكارى). وقع فى البئر؟ ماذا نفعل؟ ناد جدك.
وجرى الولد حيث الجد وصاح: (تيكى تيكى تمبو نو سرنبو هارى كارى بشكى بيرى بم دو هاى كاى بومبوم نيكينو مينو دوم باكارى) وقع فى البئر ماذا نفعل.
وأسرع الجميع ناحية البئر، وجاء الجد بالسلم ونزل الى قاع البئر وجاء ب(تيكى تيكى تمبو نو سرنبو هارى كارى بشكى بيرى بم دو هاى كاى بومبوم نيكينو مينو دوم باكارى). مبتلا ولكن لحزنهم العميق كان (تيكى تيكى تمبو نو سرنبو هارى كارى بشكى بيرى بم دو هاى كاى بومبوم نيكينو مينو دوم باكارى). قد فارق الحياة لان (تيكى تيكى تمبو نو سرنبو هارى كارى بشكى بيرى بم دو هاى كاى بومبوم نيكينو مينو دوم باكارى). مكث فى قاع البئر لمدة أطول.
ومنذ ذلك اليوم أصبح الصينيون يطلقون على اطفالهم اسماء قصيرة.