اقتباس:
ففي الفيلم استخدم هذا الاسم القديم Bison له، ولم تستخدم معه مفردة البفلو مثلاً، وفي المعاجم أنَّها كلمة حديثة من صنع الفرنسيين. فالبايسون في أزمان الأسطورة مما يجلب الحظ ويُتفاءل به خصوصاً لدى قبيلتي اللاكوتا Lakota والسيوكس Sioux.
وملاحظة أنَّ الفيلم يخلو من الجياد هذي، أريد تمتينها باستعراض أسطورة "امرأة البفلو الأبيض" White Buffalo Woman الأشهر من إرث هنود أمريكا. فالأسطورة هذه حين حكايتها تبدأ بلازمة كهذه على سبيل المثال (كان يا ما كان، في أزمان ما قبل وجود الخيل)*
م. خالد
|
----------
* يا وجدي دي هديتك، جبت منها تلاتة اقتباسات إنت ما جبت خبر، خايف أشتتها كلها قبال تصلك: ظلالٌ فلسفية للأفاتار (الأيربندر الأخير).
يضحك نهارك
أمريكا والخيل معاً صنعهما هناك الأريكيون، نسبةً إلى لعبة أريكا-عمياء! أريكا- حوصاء.
أو صنعتهما مجموعة أخرى تعتقد ما يعتقده الأريكيون وتتبع لإحدى دول الأسد المبكّرة.
ما الفرق بين اللاكوتا واللاتوكا؟
(لا كُوتّا معاهم ولا
حاجتين).
وسنرى كيف انصنع اسم أمريكا من خلال الرموز.