مما كتبتُه قديماً في سودان فور أوول موجّهاً لبشرى الفاضل في ساعتها
اقتباس:
هل إنت ما بتشوف جمال الكعوبية في الإبداع عموماً؟ خليك من الكتابة! هل تُريد النهايات السعيدة ومن تتعاطف معهم في المسلسلات مثلاً؟ ياخي ما أجمل فيلم (أزمان ريديك)، عارف أول عبارة قبل الفيلم يدوِّر بتقول ما معناهو شنو: في الأزمان الطبيعية، الشر يُكافح بالخير. ولكن في أزمان ثانية شرها بلغ مراحل ملعونة، الشر لا يكافحه إلا شر مثله. يا سلالام علي الأشرار الزي ديل، أنا لو استخدمت (بتعاطف) حقتك العجيبة دي، بتعاطف ليك مع ريديك المثّلو فان ديزيل دا جنس تعاطف.. لما يآمن.
م. خالد
|
http://sudan-forall.org/forum/viewto...5829d3c92f38c9
أها قلت أديك فرصة يا بابكر، هذه الترجمة للعبارة صنعتها من ذاكرتي، ومن مجمل مشاهدتي للفيلم الجميل، شفت كيف؟
بينما العبارة الأصلية تقول
اقتباس:
But sometimes the only way to stop evil is not with good, you must confront it with another kind of evil
|
عبارة مبالغة في القوة الفلسفية والجمال، معاً. بديعة بالجد، لكن رواية ود البتولا لها أبرع من صياغتهم هم لمفهومها الذي تحمله.
صاحبي العجيب في المتع العالية
Vin Diesel
يعني صاحبي بتاع الفارغة المجيّهة
