أفريقيا, من توك كال الى تيبل, ومن التمكات الى جاز السانت لويز.
دعني أسيلُ في أفريقيا
دع هذا المساء..
هذا البحر..
يسيلُ داخلي.
(مانجين والي سيروت)*
إلينا عندما نظرنا بعيداً بعيداً, وأصابتنا حمى الغريب
وتناسينا, الأرض أرضنا والمقبرة, والأرض أرضنا والمهرجان, والأرض أرضنا وفأل القادمين
فأعذرينا أيتها الأم, يا مكمَننا السحري وموسيقى الكون الصاخبة.
وإليكم يا من سكنتم الغابات والرمال وأشباه البحور, شياطين الصخور,
وعفاريت الأرض الصغيرة, والأشجار, وسائر الجنيات أبناء ورعايا الغابة وسكان الجوار.
(أو قريب شبهٍ الى ما قال أبانا سوينكا العظيم).
إليكم, القرابين, وقرع الطبول, والصلوات, وخبز تنور المحبة.
____________
* شاعر جنوب أفريقي.
|
