نعي أليم - فيصل سعد في ذمة الله !!! عكــود

آخر 5 مواضيع
إضغط علي شارك اصدقائك او شارك اصدقائك لمشاركة اصدقائك!

العودة   سودانيات .. تواصل ومحبة > منتـديات سودانيات > خـــــــالد الـحــــــاج > موضوعات خـــــــالـد الحـــــــــاج

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 04-01-2011, 11:33 AM   #[31]
Nour
:: كــاتب نشــط::
 
افتراضي

لحين ترجمة جديدة



Nour غير متصل  
قديم 04-01-2011, 01:24 PM   #[32]
محسن خالد
:: كــاتب نشــط::
الصورة الرمزية محسن خالد
 
افتراضي

يا خالد الحاج تحياتي أوفاها وأجلّها لك وللدكتور الكامل
ياخي يعميني في هذا الإهداء إلا اليوم.
شكراً على جلبك لهذه المواد إلى هنا، وكتّر خيرك وخير الدكتور، والتحيات الوافرة الناضرة له ولاجتهاداته وله الحب أبداً، ولكل من قدَّم جهداً لدفع وتنمية الثقافة السودانية.
فلتكونا أنت وهو أبداً خير

-------------
أتمنَّى عليك أن تنزل لنا هنا ترجمة الفظي وظي كاملة لو كان ذلك في مقدورك. أعني بعد أن تعود إلى مستقرّك، لأنّني أعلم أنَّك الآن بالإمارات ويابختهم بك.



محسن خالد غير متصل  
قديم 05-01-2011, 06:13 PM   #[33]
عكــود
Administrator
الصورة الرمزية عكــود
 
افتراضي

الفاضلة نور،
سأواصل رفد البوست ببعض الترجمات إن شاء الله،
فخليك قريبة.

العزيز مُحسن،
سلامات ولعلّك طيب ياخي . .

الترجمات الهنا منقولة من كتاب "المدارات والمعابر" والفظي وظي النزّلا خالد هي المنشورة في الكتاب.
لكن هناك إحتمال أن يكون إقتطع فقط المقطع ده وختّاهو في الكتاب.
وبرضو غير متأكّد إذا كان ترجمها كاملة ولّ لأ.
على كل حال، خالد تراهو بيقرأ في كلامنا ده، وناوي زيارتو في الخرطوم، دحين نكلّفو يسألو لينا وإن بقى في عقاب للترجمة دي . . اليجيبو منّو.

مع التقدير.



التوقيع:
ما زاد النزل من دمع عن سرسار ..
وما زال سقف الحُزُن محقون؛
لا كبّت سباليقو ..
ولا اتقدّت ضلاّلة الوجع من جوّه،
واتفشّت سماواتو.
عكــود غير متصل  
قديم 06-01-2011, 06:19 AM   #[34]
عكــود
Administrator
الصورة الرمزية عكــود
 
افتراضي

NO COWARD SOUL IS MINE

No coward soul is mine,
No tremble in the world’s storm-troubled sphere,
I see heaven’s glories shine
And faith shines equal arming me from fear.
***
O God within my breast
Almighty ever-present Deity,
Life that in me has rest,
As I undying life, have power in thee.
***
Vain as thousand creeds
That move men’s hearts, unutterably vain,
Worthless as withered weeds
Or idlest froth amid boundless main
***
To waken doubt in one
Holding so fast by the infinity
So surely anchored on
The steadfast rock of immorality.
***
With wide-embracing love
Thy spirit animates eternal years
Pervades and broods above
Changes, sustains, dissolves, creates and rears
***
Though earth and man were gone,
And suns and universes ceased to be
And Thou were left alone
Every Existence would exist in thee
***
There is not room for death
Nor atom that His might could render void,
Thou-Thou art being and breath,
And what thou art may never be destroyed.


Emily Bronte
Jan 3rd, 1846




الثبات

لست رعديدة روح طالما الفكر وشاح
لا ولا أرجف والعالم تذروه الرياح
حينما أبصر أقداسك نوراً في اجتياح
يومض الإيمان يحميني متى كرّ القدر
***

في فؤادي لك يا رب تعالى للأبد
قَبس جاس السكينات حياة فاتّحد
وتجلّى حينما جاد مَجيديّاً صمد
إنني بعض خلود حوله منك الأثر
***

خطلٌ دونك وما تحويه آلاف الملل
توقظ العزّة بالإثم وأجراس الجدل
وإذا القلب خواء وإذا العقل طلل
من جفاء الزبد الطافي على مدّ البصر
***

حين يغري الريب في الغيب بأعتاب جنابك
رغم جذب لا نهائي لأقطاب رضابك
و عُرىً وثقى تلم الشمل في باب كتابك
أنت تُرسي صخرة الخلد على بحر وبر
***

روحكم يا وافر الأحضان في حب ترامى
نفثت في خالد الأيّام عشقاً مستداما
هيمنت في أوثق التصريف رزقاً وطعاما
ثمّ تعديلاً وتبديلاً وخلقاً وعبر
***

فإذا ما اختفت الدنيا كإنسان وسوح
وخبت شمسٌ وألوانٌ مقادير وروح
وخلفت الخلق يا من طوّع الخلق الجموح
كلّ ما كان سيبقى كائناً فيك استقر
***

ليس للموت مجال في مدارات الفناء
ما بريت الذرّ في مجدك يا ربُّ عناء
أنت يا من أنت أنفاس وكون وثناء
كل ما تعنيه لا يبلى ولو يبلى البشر


الترجمة في 11 أكتوبر 1998



التوقيع:
ما زاد النزل من دمع عن سرسار ..
وما زال سقف الحُزُن محقون؛
لا كبّت سباليقو ..
ولا اتقدّت ضلاّلة الوجع من جوّه،
واتفشّت سماواتو.
عكــود غير متصل  
قديم 06-01-2011, 07:28 AM   #[35]
Nour
:: كــاتب نشــط::
 
افتراضي

اقتباس:
خطل دونك وما تحويه آلاف الملل
توقظ العزّة بالإثم وأجراس الجدل
وإذا القلب خواء وإذا العقل طلل
من جفاء الزبد الطافي على مدّ البصر
***

اخي عكود شكرا لاستجابتك الكريمة واتحافنا بمزيد من هذه الدرر, ترجمة القصيدة تعكس روح مؤمنة ثابته علي ايمان لا يتزعزع شد ما ادهشني هذا الجزء الذي اقتبسته فقد اعطي للثبات (عنوان القصيدة) معني اخر القصيدة كتبت في العام 1846 وترجمت في العام 1998 اوليس هذا واقع الحال الان لكن العزاء ان الزبد يذهب جفاء ويبقي ما ينفع الناس وهذه الترجمات احداها. شكرا مرة اخري واتمني ان لا تنقطع انت والاخ خالد عن امدادنا بالمزيد.






التعديل الأخير تم بواسطة Nour ; 06-01-2011 الساعة 07:32 AM.
Nour غير متصل  
قديم 06-01-2011, 10:55 AM   #[36]
عكــود
Administrator
الصورة الرمزية عكــود
 
افتراضي

الفاضلة نور،

تحيّاتي . .

وإليك نموذج من ترجمة مزدوجة لنص ، لهجة محليّة - إنجليزيّة - فصحى.
قالها في جاره عندما أتى (الجار) لمواجبته في مناسبة فرح مستصغراً المبلغ الذّي قدّمه:

إلى جاري الشهم
(عطّايْ . . من قليل)
دوبيت بلهجة الجعليين:

أدّيك التساب كان الغيوم من يدّي
يا ريح زعفران، باقيك يجيب ويودّي
سبحة كهرمان حبّايتو تضوي وتهدي
و البِحْمِي القليل، من الكتير ما بيدّي

بالإنجليزيّة:
To my great poor neighbour

I would give you floods,
If rain were in capacity

You ambered rosary
By a bead clears opacity

Wafts of saffron
By buffs release audacity

In scales of scant
Who would give out not

In soft opulence
Shall give nothing but vanity


بالفُصحى:
أعطيك فيضاً فتُهدى لو ماطر الغيم عندي
يا زعفراناً فتيتاً بالريح يُحيي ويُردي
وكهرماناً خبيئاً لو قلّ يضوي ويهدي
من شَحّ عن قيد فقرٍ إذا اغتنى ليس يُسدي



التوقيع:
ما زاد النزل من دمع عن سرسار ..
وما زال سقف الحُزُن محقون؛
لا كبّت سباليقو ..
ولا اتقدّت ضلاّلة الوجع من جوّه،
واتفشّت سماواتو.
عكــود غير متصل  
قديم 06-01-2011, 11:09 AM   #[37]
Nour
:: كــاتب نشــط::
 
افتراضي

اخي عكود تحياتي, والله انه صادق فكريم النفس من قليل يجود اما الانفس الشح فتستكثر القليل وتنظر اليه بانه عظيما واعجبني قول لاادري مصدره لكن نصه يقول ودبيت المحل ماتعمل معاه مودة وماتقول عظمه الكبير بنكده وايضا قيل انتظر العطاء من بطون شبعت ثم جاعت ولاتنتظره من بطون جاعت ثم شبعت ومن وجهة نظري لايقصد بالجوع الجوع الحسي ولكن جوع نفوس لم تربي علي العطاء حتي ولو من قليل.لك مني شكر وافرا.



Nour غير متصل  
قديم 08-01-2011, 06:06 PM   #[38]
عكــود
Administrator
الصورة الرمزية عكــود
 
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nour مشاهدة المشاركة
ولكن جوع نفوس لم تربي علي العطاء حتي ولو من قليل.
شكراً نور.
ما أجمل أن نربّي النشء على العطاء والإحساس بالآخر،
وعلى مكارم الأخلاق.




التوقيع:
ما زاد النزل من دمع عن سرسار ..
وما زال سقف الحُزُن محقون؛
لا كبّت سباليقو ..
ولا اتقدّت ضلاّلة الوجع من جوّه،
واتفشّت سماواتو.
عكــود غير متصل  
قديم 10-01-2011, 09:04 AM   #[39]
عكــود
Administrator
الصورة الرمزية عكــود
 
افتراضي

في مرثيّة صديقه يحيى محمّد الشيخ قال في مقطع منها (باللهجة الشايقيّة):

صديقي

يحيى كان حبل الدلو الماليبو إيدي
و في محاري الآخرة ديدابي وحدودي
وكان قمرتَن هاللّي واتمارت بعيدي
وغيمةً ما بتفرز وليدُن من وليدي
بس الدوام لله - ضاع هودي وقنودي

بالإنجليزيّة:
My Friend

. . .Yahya was
, The rope of the well that filled my hand
,On the hereafter course; my bride and brand
, was a moon so modest, but appeared so grand
, A could to spray; never chooses the land
. But ... Adieu! All pride, now bleak and bland

بالفصحى:
كان حبلاً لواردٍ يملأ الكفَّ مأمنا
في مظاني لآخرتي كان درباً مُحصّنا
وهلالاً مقارباً فتناءى عن الدّنا
وغيوماً بمثقلٍ ليس تختار موطنا
كلّ ذا -وافجيعتي- كبريائي .. فأُثخنا

بالفصحى مرّة أخرى:
و كِلانا الفقير إلاّ ثباتاً، كان حبل الدلاء يملأ كفّي
وإذا احترت والمظانّ ترامت، نحو أُخراي كان درباً بجرفي
وهلالاً مقارباً لضعيفٍ، وبعيداً لباطشٍ حتف أنفِ
وغيوماً بمثقلٍ تتهادى، لا تحابي لمنبعٍ حيث توفي
كلّ ذا- والبقاء لله- َولَّى، وغدا الكبرياء عجفاء صيفِ




التوقيع:
ما زاد النزل من دمع عن سرسار ..
وما زال سقف الحُزُن محقون؛
لا كبّت سباليقو ..
ولا اتقدّت ضلاّلة الوجع من جوّه،
واتفشّت سماواتو.
عكــود غير متصل  
قديم 10-01-2011, 10:26 AM   #[40]
Nour
:: كــاتب نشــط::
 
افتراضي

[QUOTE=عكــود;323783][SIZE="4"][COLOR="DarkRed"][CENTER]
في مرثيّة صديقه يحيى محمّد الشيخ قال في مقطع منها (باللهجة الشايقيّة):

صديقي

يحيى كان حبل الدلو الماليبو إيدي
و في محاري الآخرة ديدابي وحدودي
وكان قمرتَن هاللّي واتمارت بعيدي
وغيمةً ما بتفرز وليدُن من وليدي
بس الدوام لله - ضاع هودي وقنودي

اخي عكود شكرا لكرمك, اذكر اني كتبت في بوست للاخ الرشيد وهو يكتب عن موت صديقته اني كنت اعتقد (وهذا اعتقاد جاهل) ان موت اقرب الاقرباء هو الاكثر ايلاما ولا يؤثر فيك موت اي اخر لانك تكون قد اخذت جرعتك الكافية من الالم واصبحت محصن ضده ولكن عندما تخبر هذا الفقد بنفسك ينقلب الاعتقاد وتجد ان لفقد الاصدقاء (خصوصا بالموت) الم اخر لا يشبه اي الم وحقيقة ان جزء مقدر من كبرياءنا نستقيه منهم فان القرين بالمقارن يقترن ومن هنا ياتي استمداد الكبرياء والفخر فانا صديق او صديقة من اذا ذكر ذكرت كل مكارم الاخلاق.



Nour غير متصل  
قديم 10-01-2011, 12:10 PM   #[41]
عكــود
Administrator
الصورة الرمزية عكــود
 
افتراضي

سلام يا نور،

نعم، فقدهم كالعلقم فليرحمهم الله.
"كيوقة" حزني على فيصل لم تيبس بعد وقد مرّ الشهر على فقده.

شكراً على الإضافة المهمّة.



التوقيع:
ما زاد النزل من دمع عن سرسار ..
وما زال سقف الحُزُن محقون؛
لا كبّت سباليقو ..
ولا اتقدّت ضلاّلة الوجع من جوّه،
واتفشّت سماواتو.
عكــود غير متصل  
قديم 10-01-2011, 01:56 PM   #[42]
Nour
:: كــاتب نشــط::
 
افتراضي

الاخ عكود تحياتي لك, حقيقة فقد الاصدقاء من اشد النوازل وبفقدهم نفقد جزء من الحياة شاركونا فيه, وكما قال الشاعر : أذا المنية انشبت اظفارها ألفيت كل تميمة لا تنفع فالعين بعدهم كأن جفونها سملت بشوك فهي عور لا تدمع . نسأل لهم الرحمة والمغفرة.



Nour غير متصل  
قديم 14-01-2011, 05:35 PM   #[43]
مبر محمود
:: كــاتب نشــط::
 
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عكــود مشاهدة المشاركة
الثبات

لست رعديدة روح طالما الفكر وشاح
لا ولا أرجف والعالم تذروه الرياح
حينما أبصر أقداسك نوراً في اجتياح
يومض الإيمان يحميني متى كرّ القدر
***

في فؤادي لك يا رب تعالى للأبد
قَبس جاس السكينات حياة فاتّحد
وتجلّى حينما جاد مَجيديّاً صمد
إنني بعض خلود حوله منك الأثر
***

خطلٌ دونك وما تحويه آلاف الملل
توقظ العزّة بالإثم وأجراس الجدل
وإذا القلب خواء وإذا العقل طلل
من جفاء الزبد الطافي على مدّ البصر
***

حين يغري الريب في الغيب بأعتاب جنابك
رغم جذب لا نهائي لأقطاب رضابك
و عُرىً وثقى تلم الشمل في باب كتابك
أنت تُرسي صخرة الخلد على بحر وبر
***

روحكم يا وافر الأحضان في حب ترامى
نفثت في خالد الأيّام عشقاً مستداما
هيمنت في أوثق التصريف رزقاً وطعاما
ثمّ تعديلاً وتبديلاً وخلقاً وعبر
***

فإذا ما اختفت الدنيا كإنسان وسوح
وخبت شمسٌ وألوانٌ مقادير وروح
وخلفت الخلق يا من طوّع الخلق الجموح
كلّ ما كان سيبقى كائناً فيك استقر
***

ليس للموت مجال في مدارات الفناء
ما بريت الذرّ في مجدك يا ربُّ عناء
أنت يا من أنت أنفاس وكون وثناء
كل ما تعنيه لا يبلى ولو يبلى البشر


الترجمة في 11 أكتوبر 1998

تحياتي يا عكود
ياخي إميلي برونتي دي طلعت موحدة جنس توحيد !
من أين لها هذا اليقين ؟ وكيف أستطاع الأستاذ أبراهيم أن ينقل لنا مقاصدها هذة بكل شاعرية ونفاذ بصيرة وجودة لغة ؟

ياخي دا شغل طاعم بالحيل ..
أها بعد دا رجاءً أتحفنا بالمرثية، ويا حبذا لو أرفقت معها بعض الشروحات



مبر محمود غير متصل  
قديم 14-01-2011, 06:25 PM   #[44]
عكــود
Administrator
الصورة الرمزية عكــود
 
افتراضي

سلام يا مُبر،

وإن شاء الله تكون وصلت بخير ولقيت الجميع بالصحّة التامّة.

كلام إميلي برونتي، زي ما قلت، بيعكس توحيد وإيمان عميقين. وفيه مناجاة و نظرة فلسفيّة عميقة و تسليم لا يتزعزع.

امّا عن شأن المرثيّة، فأفضّل عودة خالد معافىً سليماً ليتولّى الدفّة ويطيب المقام.

تسلم ياخي ولا تغيب.



التوقيع:
ما زاد النزل من دمع عن سرسار ..
وما زال سقف الحُزُن محقون؛
لا كبّت سباليقو ..
ولا اتقدّت ضلاّلة الوجع من جوّه،
واتفشّت سماواتو.
عكــود غير متصل  
قديم 14-01-2011, 06:27 PM   #[45]
عكــود
Administrator
الصورة الرمزية عكــود
 
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nour مشاهدة المشاركة
الاخ عكود تحياتي لك, حقيقة فقد الاصدقاء من اشد النوازل وبفقدهم نفقد جزء من الحياة شاركونا فيه, وكما قال الشاعر : أذا المنية انشبت اظفارها ألفيت كل تميمة لا تنفع فالعين بعدهم كأن جفونها سملت بشوك فهي عور لا تدمع . نسأل لهم الرحمة والمغفرة.
صدقتِ يا نور،
أي والله!

تشكري على المواساة وفتح بوست رثاء الأصدقاء، ففيه تنفيس عن أحزاننا المقيمة.



التوقيع:
ما زاد النزل من دمع عن سرسار ..
وما زال سقف الحُزُن محقون؛
لا كبّت سباليقو ..
ولا اتقدّت ضلاّلة الوجع من جوّه،
واتفشّت سماواتو.
عكــود غير متصل  
 

تعليقات الفيسبوك

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

التصميم

Mohammed Abuagla

الساعة الآن 06:18 AM.


زوار سودانيات من تاريخ 2011/7/11
free counters

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 2
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.