والله يا عمر سعد بوست ظريف
وتوثيق مفيد
إستوقفتنى كلمات كتيرة إترسبت عندنا من لغات أخرى ونستعملها بدون إنتباه
مثلآ فى الجزيرة للـ Main Canal بنقول الكنار
الأدبخانة : الأدب خانة وخانة بالتركى "مكان" أو بيت
الكورجة : ما عارف أصلها لكن غالبآ من شرق آسيا .. ممكن واحد يقول تركى لكن التركى نفسه مجموعة لغات .. سمعتها أنا عند الأفغان والأندونبسين .. ويوجد سوق فى جدة يبيع بالكورجة .. وهى أكوام تقريبية (بدون ميزان وعداد) للبضائع .. وتستعمل لدينا فى وصف عدد غير معلوم من الناس
من الأشياء القابلتنى هنا "الكارته" ونحن بنقول "الكرتة" ونحن بالنسبة لنا بقايا الأكل غالبآ التالف .. ولكن هنا باقى الأكل للأسبوع .. وغالبآ يُقدم يوم الثلاثاء .. ويكون وليمة معتبرة من ستة أصناف قُدمت خلال الأسبوع المنصرم .. ونحن الكرتة للفقراء ..
بعدين يا فيصل "المرارو" كلمة نيجيرية وهو فول الحجات
وبتزكر وأجى راجع
سلام
|
